Skip to content

Video translation · German → Spanish

Translate German video to Spanish

To translate a German video to Spanish, upload the file to AutoDub or paste a YouTube, TikTok or Instagram link, choose Spanish, and download the dubbed video: your own voice speaking Spanish, lip-synced, with Spanish subtitles as SRT and VTT files. Most videos are ready in 5–15 minutes, and your first 2 minutes are free.

  • No credit card
  • First 2 minutes free
  • Your own voice
GermanDubbed by AutoDub
SpanishDubbed by AutoDub
Both clips are AutoDub dubs of the same English original, into German and Spanish.

German to Spanish at a glance

German and Spanish compared
GermanSpanish
SpeakersAbout 133 millionAbout 561 million
Spoken inGermany, Austria and Switzerland, plus Liechtenstein, Luxembourg, eastern Belgium and South Tyrol in ItalyMexico, Spain, Colombia, Argentina and the rest of Latin America, plus the United States; official in 20 countries
WritingLatin alphabet, with ä, ö, ü and ßLatin alphabet, with ñ and accent marks
“Welcome to my channel”Willkommen auf meinem KanalBienvenidos a mi canal

What AutoDub gives you

You get
An HD MP4 in your own cloned voice, lip-synced, with no watermark, plus subtitles as SRT and VTT files
Turnaround
Most videos are ready in 5–15 minutes
Video length
Up to 30 minutes per video, files up to 2 GB, or a YouTube, TikTok or Instagram link
Price
First 2 minutes free; minute packs from $25 for 10 minutes; plans from $39 a month
Why Spanish

Why translate German videos into Spanish?

German, Austrian and Swiss companies translate their videos to sell beyond the German-speaking market, which is rich but small next to the rest of the world.

Spanish has the second-largest number of native speakers in the world, about 487 million after Mandarin, and 561 million speakers in all. It is official in 20 countries; Mexico alone has more than twice Spain's population, and the United States is home to one of the largest Spanish-speaking communities anywhere.

  • YouTubers reaching Latin America and US Hispanic viewers
  • Courses and coaching for Spanish-speaking students
  • Brands advertising across Mexico, Spain and South America
Language notes

What changes from German to Spanish

Latin America and Spain

Latin American and European Spanish share their grammar but differ in accent and some everyday words (computadora or ordenador, carro or coche), and Spain uses vosotros for 'you all'. If most of your viewers live in one region, watch the dub once with them in mind.

Tú or usted

Spanish has an informal tú and a formal usted. Creators usually talk to viewers with tú; banks, healthcare and B2B companies tend to use usted. Watch the first dub to make sure the tone matches your brand.

Longer lines, natural pace

Spanish text typically runs 15–25% longer than English, and Spanish is spoken at about 7.8 syllables a second (Pellegrino et al., 2011). AutoDub lets each line take the time it needs instead of rushing the voice.

Coming from German

German often puts the main verb at the end of the clause, so meaning arrives late in the sentence. Translating a finished recording sentence by sentence avoids the problem live interpreters face, and the English version usually comes out shorter.

German and Spanish

German and Spanish are two of Europe's largest languages, and Spanish opens Latin America and the US Hispanic market as well as Spain. German compounds become several Spanish words and Spanish text runs longer, so some lines need a little extra time, which AutoDub allows.

How it works

How to translate a German video to Spanish

01

Add your German video

Upload a video file (up to 2 GB and 30 minutes) or paste a YouTube, TikTok or Instagram link. AutoDub recognises the German speech by itself.

02

Choose Spanish

Pick Spanish (Español) as the language to dub into and start. You can close the page; AutoDub e-mails you when it's done.

03

Download your Spanish version

Most videos are ready in 5–15 minutes: an HD MP4 in your own voice, lip-synced, plus Spanish subtitles as SRT and VTT files.

FAQ

German to Spanish video translation: questions

Updated .

To translate a German video to Spanish, upload the file to AutoDub or paste a YouTube, TikTok or Instagram link, choose Spanish, and download the dubbed video: your own voice speaking Spanish, lip-synced, with Spanish subtitles as SRT and VTT files. Most videos are ready in 5–15 minutes, and your first 2 minutes are free.

Yes. AutoDub clones the voice of the person speaking in your video and uses it for the Spanish dub, so viewers hear you, with your tone and emotion, and the lips are synced to the new audio.

Yes. Every dub comes with Spanish subtitles as SRT and VTT files, in latin alphabet, with ñ and accent marks. Upload them to YouTube as captions or use them in any player.

Most videos are ready in 5–15 minutes. A video can be up to 30 minutes long, and you don't need to wait on the page: AutoDub e-mails you when the Spanish version is ready.

Your first 2 minutes are free, no card needed. After that you pay by the minute of video, whatever the language: minute packs start at $25 for 10 minutes, and monthly plans start at $39.

Yes. Paste a YouTube, TikTok or Instagram link instead of uploading a file; AutoDub fetches the video, dubs it into Spanish and gives you an MP4 to download. Only translate videos you own or have the rights to use.

AutoDub combines speech recognition, translation and voice cloning, and most everyday, educational and business videos come out ready to publish. Names, slang and specialist terms are the usual weak spots, so watch the Spanish version once before you publish it.

AutoDub translates into standard Spanish, which viewers in Mexico, Spain, Colombia, Argentina and the US all understand. Accents and some everyday words differ by country, so if your audience is concentrated in one place, watch the dub once before you publish.

Yes. AutoDub works in both directions: upload a Spanish video and choose German as the language to dub into.
More languages

See every language pair

Translate your first German video into Spanish.

Upload a file or paste a link. Your first minutes are free, no card needed.

Start freeSee pricing

Sources. German speakers: Ethnologue (2026) · Spanish speakers: Ethnologue (2026) · Speech rates: Pellegrino, Coupé & Marsico, “A cross-language perspective on speech information rate”, Language 87 (2011) · Prices, limits and turnaround: AutoDub. Updated .